Mira o significau d’a parola “inchén” y cualques sinonimos.

O Dizionario de l’Academia ye mui escueto. Define o termin, simplamén, como “mui gran”. Wordreference ye más cheneroso por lo que fa a sinonimos: colosal, monimental, enorme, inmenso, descomunal, grandioso, chigán, titanico.

Ixa frase la dizió un poeta austriaco, Rainer María Rilke, fa más de zien años. No somos quí ta meter-nos en a cabeza d’un escritor, y menos d’una personalidat tan compleixa y cuentraditoria como la de Ramón J. Sender, pero o feito que prenzipiase a publicar Cronica del alba, a suya autobiografía novelada (“memorias apocrifas”, la claman atros) en 1942… no te resulta chocán? Qué eba suzediu en os zaguers años en a suya vida? Seguiba vivindo en o mesmo país, teneba a mesma familia que tan solo seis años dinantes, en 1936?

Como consecuenzia d’a Guerra Zevil, Sender perdió a la suya muller, levó una esistenzia familiar azarosa, se desencantó d’ideolochías que le eban seduziu, perdió as radizes en veyer-se obligau a esiliar-se…

De bel modo, Cronica del alba ye una mena de terapia: en novelar a suya infanzia, adoleszenzia y primera choventut (conzentradas espezialmén en as cuatre primeras novelas d’a serie Cronica del alba, Hipógrifo violento, La Quinta Julieta y El mancebo y los héroes), mira de  recuperar ixa patria que ha perdiu: en no poder tornar ta España, ta Aragón… se reconoixe a él mesmo, se retroba a traviés d’ixos primers años de vida. En fablar d’iste escritor, Antón Castro fabla de “a infanzia rural como paradiso tresbatiu”. En atros libros posteriors s’adentra en epocas más tormentosas, a guerra, etz., y lo ferá d’una traza más desencaixada, con metaforas muito complexas, pero os primers libros reflexan una zierta inozenzia, anque con muita ironía y retranca.

Leye iste parrafo de Cronica del alba:

En complir diez años creyié aber dentrau en a epoca d’as responsabilidaz. M’alexé un poquet d’as peleyas d’as carreras, d’as luitas de grupos. Yo teneba o mío en o lugarón. Ueito u diez zagals que combatiban a las mías ordens. O grupo contrario más encarnizau lo mandaba o Colaso y o suyo más terrible afiliau yera Carrasco, que viviba en a casa a o costau d’a mía. Feba, manimenos, tres meses que yo no veyeba a garra d’os dos. Iste cambio obedexeba a la mía iniziazión en a vida d’estudián y a que a mía familia me dificultaba cada día más a mía vida privada. Caleba estudiar y ya no se trataba d’a escuela primaria sino de grieus profesors que viviban en a capital y a qui caldría presentar-se ta que establisen a mía capazidat en materias tan arduas como a cheometría, a istoria y o latín.

 Qué te suchiere? Pareixe esplicar o trango d’una etapa ta unatra. Te resulta familiar?

En iste primer libro d’a serie Cronica del alba (o que leva o mesmo títol), Sender tamién proyeutará a difizil relazión con o suyo pai, ombre dreito y severo, que quereba que estudiase Dreito y dispreziaba a suya atrazión por a poesía. Muito más tarde, o escritor recordaría: “O mío pai creyeba que yera una desgrazia que un fillo escribise poesía, pero mi mai a espaldas d’él me pediba que le leyese os míos versos tan torpes u as mías novelas u comeyas. Yo escribiba tot ixo. Mi mai m’escuitaba y me deziba: «Nunca no he sentiu pon más fermoso»”.

En ista novela, l’autor nos mete sobre a pista d’un nino inquieto, rebatoso, con fusta de lider y un punto de rebeldía. Bel cretico ha plegau a calificar ixe libro como una espezie de “Tom Sawyer a l’aragonesa”.

Has sentiu fablar de Tom Sawyer, te sona de bella cosa ixe libro? Siga como siga, mira informazión sobre o mesmo: quí ye o suyo autor? En do y cuán se desembolica l’azión? Cómo ye o protagonista, qué cualidaz tiene? Mira a sinopsis d’o suyo argumento u, por qué no, podrías leyer-lo.

Si a ixo sumas a leutura d’o primer Cronica del alba… u como minimo d’a suya sinopsis, de seguras que puedes establir cualques similituz: l’enamoramiento infantil, as rivalidaz, l’aventura, as picardías, a esplorazión en una espelunga, os tresoros… a imachinazión, en suma.

Prezisamén, Cronica del alba conoixió una adautazión ta o zine. Estió poco dimpués d’a muerte d’o escritor. Se trata d’a zinta Valentina, endrezada por Antonio Betancor en 1983, y protagonizada por Anthony Quinn, Jorge Sanz y Paloma Gómez. Televisión Española intervinió en a suya produzión, y por ixo ye estada emitida cuantas vezes en a canal publica.

Forma parte d’un programa de TVE, “Versión Española”, emitiu en aviento de 2012.

Amás d’ista sucherenzia relazionada, podría realizar-se un visionau coleutivo d’a zinta en l’aula.

Valentina tenió una continazión en 1984, con a zinta 1919, que interpreta l’argumento de El mancebo y los héroes (cuatrena novela d’a serie). Se engalza en una epoca convulsa (levantamientos obrers, represión…) en a Zaragoza de 1919.

Anque se cambian nombres y calendatas, cualques d’as cosas que se recontan en 1919 tienen relazión con feitos istoricos reals: o levantamiento d’o cuartel d’o Carmen en Zaragoza (chinero de 1920). Mira informazión sobre ixe acontezimiento: qué pasó?, quí lo motivó?, en qué contesto se produzió?

Anteriormén a las dos zintas que emos comentau, s’eban dau cualques adautazions d’obras de Sender a piezas dramaticas ta la televisión y capitulos de series. Y dimpués d’ellas s’engueroron:

• • Réquiem por un campesino español (1985), endrezada por Francesc Betriu.
  • El rei y la reina (1985) de José Antonio Saso.
  • Las gallinas de Cervantes (1987), d’Alfredo Castellón.

Amás, atros direutors han trobau en obras de Sender piezas alazetals ta acometer determinatos treballos zinematograficos, como Pilar Miró (El crimen de Cuenca, 1979) u Carlos Saura (El Dorado, 1988) a partir d’as novelas El lugar de un hombre y La aventura equinoccial de Lope de Aguirre.

Istas custions, y atras, s’abordan en Ramón J. Sender y el cine, libro coordinau en 2001 por Alberto Sánchez y Lázaro Alexis a o filo d’o Festival de Zine de Uesca, en o cual Carmen Peña y Jesús Ferrer repasan as adautazions d’obras de Sender a o seteno arte.

Entre as razons ta que Sender aiga estau un autor tan adautau, Francisco Carrasquer apunta a suya “carenzia de retorica, a linialidat de l’azión, a mobilidat estrema d’o suyo estilo y a configurazión dramatica de cualques d’as suyas narrazions”. A relazión argumental d’ixas obras con os primers dezenios d’o sieglo XX u con a guerra zevil aduyan a reabilitar a memoria visual d’una parte d’a istoria d’España.

Partizipando d’ixas valors narrativas, y con una relazión muito intensa con momentos istoricos traszendentals d’o sieglo XX (en concreto a Republica y a guerra), Réquiem por un campesino español ye una novela muito popular.

Entre atras cosetas, ha inspirau una obra de teatro a cargo d’a compañía aragonesa Teatro Che y Moche, que la engueró en 2021.

Tamién o grupo aragonés de mosica folk-rock Ixo Rai! tituló “Paco el del molino” (protagonista d’o Réquiem…) a un d’os temas d’o suyo disco Entalto (1999).

Sender naixe cuasi con o sieglo y vive intensamén as suyas cuentradizions, os momentos de revoluzión y cambio, o conflito, l’esilio, as luitas d’ideas, ezetera. Una esperenzia fundamental estió o suyo servizio melitar en Marruecos entre 1923 y 1925. Testigo d’eszenas d’inchustizia y corrupzión, tornará d’astí con as suyas ideas de cucha fuertemén consolidadas y con un bagache d’esperenzias que tresladará a Imán (1930), a novela con a cuala se ferá un ueco en o panorama literario.

Documenta-te: Qué pasaba en Marruecos en ixos años? Por qué teneba España disposau astí o suyo dominio? Qué atros países europeus yeran presens en o norte d’Africa? Quí iban a la guerra abitualmén? Qué yeran os “soldaus de conduta”? Mira informazión sobre a esferra d’Annual, sobre Abd-el-Krim y sobre o desembarco d’Alhucemas.

Esilio ye sinonimo de “estierro” (“perder a tierra”) y “espatriazión” (“quedar-se sin patria”). Amás de Sender, atros escritors aragoneses abioron de marchar-se d’España por o suyo compromiso con a Republica redotada en 1939. Te presentamos aquí a dos d’els, y a unatro que se marchó más tarde pero por razons similars.

Completa os foraus que dixamos en a informazión sobre els:

1. Benjamín Jarnés naixió en …(a)… en o lugar de …(b)… (en a comarca de Belchite): recontador, ensayista y cretico literario prosimo a la Chenerazión d’o 27, a suya obra más conoixida ye El profesor inútil (1926). S’esilió a …(c)…, d’an tornó mui enfermo ta morir en 1949.
2. O nombre real de José Ramón Arana yera …(a)…, eba naixiu en Garrapinillos en 1905. Tenió un papel muitp acobaltau en o Consello d’Aragón entre a …(b)…. S’espatrió en Mexico, an endrezó a revista Aragón. A suya obra más importán ye o libro de cuentos …(c)… cual primera edizión ye de 1950. Tornó de l’esilio y murió en 1973. ye enterrecau en …(d)…, o lugar d’a suya familia.
3. Ildefonso Manuel Gil, yera natural de …(a)… (1912) y murió en Zaragoza en …(b)…. Estió poeta, recontador y tradutor. Dezaga d’a guerra, sofrió persecuzión por o rechimen, pero aguantó dica a suya marcha a …(c)… en o dezenio de 1960. Tornó en …(d)… y estió mui comprometiu en a vida cultural aragonesa.

Soluzions: 1: 1888 – Codo – El profesor inútil – Mexico / 2: José Ruiz Borau – Guerra Zevil – El cura d’Almuniaced – Monegrillo / 3: Paniza – 2003 – Estaus Unius – 1983.

Recomendamos o libro Aragón desgajado: los exilios republicanos de 1939, coordinau por Alberto Sabio, y editau por l’Instituto de Estudios Altoaragoneses y a editorial Doze Robles en 2020, replegando as alportazions a unas chornadas d’estudio zelebradas en Uesca.

L’Instituto de Estudios Altoaragoneses adedica una espezial atenzión a o gran escritor de Chalamera. O suyo Centro de Estudios Ramón J. Sender ofrexe informazión y investigazión sobre o escritor, cuenta con una completa biblioteca y un ret d’espezialistas, publica edizions creticas de titols d’iste autor y estudios y monografías sobre a suya obra, y organiza congresos, chornadas, conferenzias y atras autividaz. En a planta baxa d’a seu de l’Instituto en Uesca bi ha una esposizión permanén de libros, fotos, olios, cartas, manuscritos y obchetos personals d’o escritor .

Como diz, José-Carlos Mainer, Sender “se veyió desposeyiu de tot: territorio, afeutos, luenga. Tasamén le quedó unatra cosa que a memoria d’a infanzia y os recosiros d’os érois solitarios: a suya obra ye una completa galería d’els. De santos, d’érois y de poetas… pero tamién d’acazaus, de culpables, de falsos innozens y de falsos malvatos, de suizidas…”. Ta Antón Castro, en o fondo, siempre prebaba de fer lo mesmo: “dixar constanzia d’a suya preocupazión por l’ombre y as suyas pulsions, por a intensidat d’as fuerzas primitivas y a urdimen amagata d’os suenios, d’o destín y d’a memoria”.