Elvira de Hidalgo
Veu envolupant, mestra sense igual
Valderrobres/Vall de Roures, 1891 – Milà, 1980
Elvira Juana Rodríguez Raglán (el seu pare, Pedro, era de Granada; la seva mare, Miguela, del mateix Valderrobres/Vall de Roures) va mostrar des de nena uns esplèndids dots per a la música. Instal·lada la seva família a Barcelona, el seu pare la va portar a estudiar cant al Conservatori del Liceu amb la soprano Conchita Bordalba. L’ajuda d’un mecenes li va permetre, amb tan sols setze anys, prosseguir els seus estudis a Milà amb el mestre Melchor Vidal i debutar en el teatre San Carlo de Nàpols interpretant a Rosina en El barber de Sevilla. Aquest aplaudit paper, que interpretarà moltes vegades, suposarà l’inici precoç d’una carrera fulgurant: contractada per a actuar a París i Montecarlo, actuarà també al Caire i a Praga.
Va prendre el “Hidalgo” de la seva àvia paterna. Elvira era una soprano dramàtica de coloratura (també anomenada soprano d’agilità), amb una veu àgil capaç d’executar les notes a gran velocitat, amb un estil orlat, amb trinats. Posseïa un timbre càlid, suau i dolç d’una banda, però també poderós i vibrant. Aquest registre tan ampli li permetia atrevir-se amb aguts molt intensos i controlar els greus gràcies a una tècnica innovadora en la tessitura de pit, que transmetrà més tard a la seva alumna Maria Callas.
Vida
En 1910, amb tot just divuit anys, ja és aclamada als Estats Units. És la més jove a debutar com a primma donna en el Metropolitan de Nova York, on serà la Gilda de Rigoletto al costat del gran tenor Enrico Caruso (també interpretarà aquesta obra anys més tard, en la dècada de 1920, amb Miguel Fleta a Buenos Aires i a Madrid). De tornada a Europa li esperen Viena, Florència i, a l’any següent, el debut en el Constanzi de Roma, el Teatre Reial de Madrid i el Liceu de Barcelona. Quan en 1916 la Scala de Milà va celebrar el centenari del Barber de Sevilla, Elvira d’Hidalgo va ser la indiscutible Rosina: un personatge vivaç, murri i capritxós, al mateix temps que candorós i melancòlic en el qual va saber penetrar psicològicament, tal vegada perquè s’assemblava alguna cosa a ella.
En aquests anys, la seva fama creix. Es va casar en 1915 amb un marquès italià, Guido Zarabelli, del qual enviduarà molt aviat, i es va tractar amb gents riques i poderoses: va ser pretesa i estimada per polítics i aristòcrates, se li van declarar l’Agakan i un Romanov… però ella va anteposar sempre la seva carrera a les seves passions i afectes. Més tard, en 1928, es casarà de nou: aquesta vegada amb el francès Armand Bette, de qui portarà una vida bastant independent. Elvira no va renunciar als seus viatges pel món (des dels escenaris més consolidats d’Europa i Amèrica fins uns altres menys habituals, com l’Havana o Hèlsinki).
Obra
Durant la dècada dels trenta, va anar espaiant les seves actuacions; va comprendre que la seva veu, a la qual havia forçat fins al límit, no podia donar més de si. Amb més de quaranta anys, el ritme de vida i l’enrenou dels viatges demanaven una treva, i va reorientar la seva carrera cap a l’ensenyament. Des de 1936 va fer classes de cant a Atenes. Va ser aquí on, un dia, va arribar a la seva aula una adolescent apocada i d’aparença acomplexada: “un aneguet lleig” en el qual la professora va detectar un tresor ocult.
Filla d’emigrants als Estats Units, la neoyorkina Maria Anna Cecilia Sofia Kalogeropoúlou havia tornat a Grècia amb la seva mare i amb la seva germana. Elvira, els plantejaments pedagògics de la qual passaven per incentivar la companyonia entre el seu alumnat sense descurar l’exigència ni la disciplina, va invertir en aquesta jove tot el seu saber i el seu esforç. Convençuda de tenir davant si una soprano de primer ordre (enfront del criteri de la seva anterior professora, que la considerava mezzosoprano), va bolcar en la noia les tècniques amb les quals ella mateixa havia triomfat: un dosatge mil·limètric de l’aire basada en una extrema obertura de la laringe per a l’emissió i atac d’aguts i sobreaguts. D’aquesta manera es va forjar Maria Callas com una soprano sfogato, il·limitada, d’amplíssims registres.
Diva
Aquesta gran diva va guardar gratitud eterna a la seva mestra: “A Elvira d’Hidalgo dec tota la meva preparació i la meva formació artística com a actriu i música. A més de donar-me el seu valuós ensenyament, aquesta dona em va donar també el seu cor”. En efecte, l’aragonesa no sols li va ensenyar a explotar la seva vàlua musical i el seu potencial en el cant: la va transformar físicament, li va imprimir elegància, la va convertir en actriu, li va dotar de llenguatge gestual, dramatisme i expressivitat. A més li va donar autoestima i seguretat, va ser consellera, confident i còmplice. Elvira va trobar en Maria la filla que mai va tenir i va exercir un cert paper maternal cap a ella. A la Grècia ocupada pels alemanys, va preparar la seua pupil·la per a cantar les dues òperes més representatives de la lluita per la llibertat i contra la tortura: “Tosca”, de Puccini, i “Fidelio”, de Beethoven. A partir d’aquí, Maria va començar a obrir el seu propi llibre.
Més tard, en la dècada de 1950, Elvira d’Hidalgo va marxar al Conservatori d’Ankara, va presidir jurats i tribunals, i en 1959 va tornar a Milà, on va ser catedràtica vitalícia del Conservatori de la Scala. Sempre havia estat una dona riallera, vital i integradora, que desprenia generositat i simpatia, i en els seus vint últims anys no va perdre gens d’aquest caràcter: Compaginava les classes de cant amb la vida social, prodigant-se en sopars i festes a casa, vetllades a les quals no faltaven gents de la cultura i les arts, periodistes, empresaris, etc. Mantenia un estret contacte amb la seu volguda Maria Callas i se li va trencar l’ànima quan la diva d’origen grec va morir sobtadament, al seu apartament de París, enfront d’un retrat d’Elvira. Corria 1977 i no arribarien a tres anys els que li sobreviuria la seva mestra.
Referències
- Virginia López Enano (2018): “Elvira de Hidalgo, la soprano española que descubrió a María Callas. El País Semanal. https://elpais.com/elpais/2018/08/21/eps/1534848978_452121.htm
- Juan Villalba (2021): Elvira de Hidalgo. De prima donna a maestra de María Callas. Madrid: Fórcola Ediciones.
- Elvira de Hidalgo. Donare la divinità. Vicky Calavia. Documental de 2021 (55 minutos). Tráiler en https://vimeo.com/vickycalavia
- Mujeres que son tesoros. Guía didáctica. Zaragoza, Instituto Aragonés de la Mujer, 2020. https://bibliotecavirtual.aragon.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=3718032
Activitats didàctiques
Personatges immortals
Elvira d’Hidalgo va fer grans interpretacions en els seus personatges femenins, als quals va imprimir una singular riquesa gestual. Valent-te d’algunes informacions que donem en la biografia, i d’altres dades que pots buscar en internet, completa aquest quadre de personatges als quals va donar vida, amb les seves obres i autors corresponents.
| Personatge | Obra | Compositor |
| Rosina | ||
| La Sonámbula | ||
| Zerlina | Mozart | |
| L’elisir d’amore | ||
| Gilda | Verdi |
Solucions:
Rosina. El barbero de Sevilla. Rossini
Amina. La Sonámbula. Bellini
Zerlina. Don Giovanni. Mozart
Adina. L’elisir d’amore. Donizetti
Gilda. Rigoletto. Verdi
Escoltar a Elvira d’Hidalgo i a la seua alumna
Ordena aquests registres de veu femenina, del més agut al més greu:
Mezzosoprano / Contralt / Soprano
Solució: soprano (veu aguda), mezzosoprano (veu mitjana), i contralt (veu greu).
Encara que va fer altres grans interpretacions, en El Barber de Sevilla, de Rossini, Elvira va donar el millor del seu art. A més d’esprémer les seves virtuts com a cantant per al personatge de Rosina, la Hidalgo desplegava una atractiva posada en escena, destacant el joc de la seducció femenina a través del llenguatge ocult del ventall.
Un exemple de la seva excel·lència com a soprano és “Una voce poco fa” del barber de Sevilla.
Elvira va registrar bastants enregistraments en discos de pissarra per a gramòfon en estudis de Milà, Atenes i Londres. La seva veu ha pogut conservar-se gràcies a algunes recopilacions en disc compacte, sumant aportacions de particulars i intercalant algunes d’elles amb enregistraments de María Callas.
Esbrina sobre paraules que segurament no hauràs escoltat mai: Què és un ària? Què és un bis? Què és un disc de pissarra? Què és un gramòfon?
María Callas és considerada la gran veu femenina que va dominar el panorama operístic mundial entre les dècades de 1950 i 1970. La seva singular bellesa (més aviat glamur) i elegància, la seva vida personal i social, la van convertir en un personatge enormement popular.
Entendre l’òpera i més coses
María Callas va ser una peça important en la popularització d’un gènere que sempre havia tingut unes connotacions de música “per a uns pocs”, “difícil d’entendre”, etcètera. Entra en el nostre contingut dedicat a Miguel Fleta i veuràs que aquesta idea de “música elitista” no ho era tant. Després d’ella, sopranos i tenors com Montserrat Caballé o Luciano Pavarotti, per nomenar tan sols un parell d’ells, han contribuït al fet que l’òpera sigui percebuda de forma més popular.
La cultura popular, al cap i a la fi, està repleta d’aportacions vinculades al món de l’òpera, que deixa així de ser percebut com una cosa tan “exclusiva”.
Investiga i recapta informació sobre aquestes dues obres artístiques (una pel·lícula de 1935 i un disc de rock de 1975) que tenen el mateix títol (això inclou la possibilitat d’apreciar totes dues obres i gaudir-les en la seva integritat):
-
-
- Una nit en l’Òpera (pel·lícula dels Germans Marx): alguna vegada has sentit la frase: “Això sembla la cabina dels germans Marx”?
- Una nit en l’Òpera (disc del grup britànic Queen): el seu tema més popular és “Bohemian Rhapsody”. Què és una rapsòdia?
-
Personalitats germanes
Elvira d’Hidalgo va entaular amistat i bona relació amb altres dones decidides i emprenedores que van fer de la seva creativitat i el seu art una arma per a desembolicar-se en un món dominat pels homes.
Relaciona aquests noms amb la descripció que millor les defineix:
1) Anna Pávlova
2) Coco Chanel
3) Loïe Fuller
4) Josephine Baker
a) Ballarina, cantant i actriu lluitadora pels drets socials
b) Dissenyadora francesa d’alta costura
c) Gran ballarina del Ballet Imperial Rus
d) Ballarina, actriu, productora i escriptora estatunidenca, innovadora en posades en escena i efectes visuals
Solucions: 1-c; 2-b; 3-d; 4-a
El poble d’Elvira… per a l’eternitat
Elvira d’Hidalgo va néixer en Valderrobres/Vall de Roures el 28 de desembre de 1891.
Situa Vall de Roures en el mapa d’Aragó. A quina província i comarca pertany?
Aquesta localitat pertany al domini lingüístic del català d’Aragó. Aprèn una mica més sobre aquesta realitat diversa i enriquidora en aquest web.
La seva família no estava arrelada en aquesta localitat, es va instal·lar a Barcelona sent Elvira molt petita, i aquesta (rodamon durant els seus anys de vida artística i, més tard, assentada per la seva professió a Grècia, Turquia i Itàlia i sense familiars en la seva vila natal) mai va mantenir llaços visibles amb ella. Però Vall de Roures i els seus veïns van saber estar a l’altura. Des de la seva mort al gener de 1980, Elvira descansava en un cementiri milanès: amb el pas dels anys, al no renovar-se el lloguer, es donava la possibilitat que les seves restes anessin a parar a la fossa comuna.
L’Ajuntament de Vall de Roures i la Fundació Valderrobres Patrimonial van iniciar unes gestions que van donar el seu fruit amb el trasllat de les restes d’Elvira al cementiri de la capital del Matarranya, el recordatori a la seva figura, i una exposició permanent amb materials, objectes, documents i imatges que ens acosten a la personalitat d’aquesta dona única.
Vall de Roures és una vila amb un patrimoni molt interessant i situada en un entorn molt acollidor. Programa una excursió que inclogui, per descomptat, una visita al museu dedicat a la seva il·lustre filla.
Ja en 2003 aquesta vila havia acollit una gala lírica d’homenatge a la seva il·lustre filla, organitzada per l’Associació d’Amics de la Música de Saragossa.
Més recentment, recerques (com una tesi doctoral de la Universitat Complutense a càrrec de Zoila Martínez) i altres obres i projectes divulgatius com els que citem entre les referències… han ajudat al fet que Elvira d’Hidalgo sigui cada vegada més reconeguda.
DIRECCIÓN GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Departamento de Educación, Cultura y Deporte
Parque Empresarial Dinamiza (Recinto Expo)
Avenida de Ranillas, 5D - 2ª planta
50018 Zaragoza
Tfno: 976 71 54 65
Colabora:
